環保署公布今年夏日以來第四次近岸休憩海域監測結果，屬於優級的有福隆、西子灣、旗津、杉原等四處海水浴場，屬於良級的有新金山、崎頂、馬沙溝等三處海水浴場及及墾丁跳石一處休憩海域，通霄海水浴場為普通等級，而大安海水浴場則不符合甲類海域水質標準。本次監測的採樣日期為九十三年七月十一日至十二日，期間各地為晴到多雲天氣；惟海域水質受到前一週敏督利颱風及後續暴雨沖刷影響，部分海域水色黃濁且水質較差。

環保署表示，台灣地區夏季常受颱風侵襲帶來大量降雨，陸域污染物容易受降雨沖刷排入海域，影響近岸海域水質，建議民眾應避免在大雨期間或颱風過後前往游泳。環保署提醒民眾前往休憩海域戲水時，除需特別注意安全外，亦應注意個人衛生及水質狀況。

環保署表示，近岸休憩海域水質之每次檢測結果，均先以適用於游泳的甲類海域水質標準中--大腸桿菌群菌落數為主要判定依據，符合甲類海域水質標準者(即大腸桿菌群的菌落數1000 CFU/100mL以下)，再參考世界衛生組織建議，以耐鹽性高的指標菌種—腸球菌群，試分為「優、良、普通、尚可」四個等級後發布。環保署將持續監測至九月底，並定期將監測結果資料上網，提供民眾休憩娛樂的參考，歡迎上網搜尋水質資訊，網址：http://www.epa.gov.tw/monitoring/m_water/Main.htm (該網址下點選[休憩海域])。

環保署邀請學校、社區、團體及社會大眾，參加「第二屆世界水質監測日」活動，今年將提供800組活動名額，報名日期即將於7月23日截止，歡迎有興趣的民眾，把握免費參與活動機會。

每年10月18日為世界水質監測日，環保署曾於92年度邀請國中、國小等師生參與由國際水協會、美國清潔水基金會及美國環保署等共同推動的「第一屆世界水質監測日」活動，超過1600人參加，於61條河川主支流113監測點，監測165站次，其他參與活動的國家還有澳洲、加拿大、南韓、英國、波蘭……等，在參與活動的24個國家中，我國名列前茅。為使國人了解周遭環境水體品質，喚起民眾共同保護水資源的熱忱，故本年度持續舉辦監測日活動，鼓勵各界參與。

活動以小組方式報名，每小組需推派一位領隊，由領隊擇一日參加8月5日~13日舉辦的「領隊教師培訓營」，以瞭解水質檢測方法、資料上傳方式、河川檢測安全事項等，培訓結束前將免費提供各領隊帶領活動所需材料，包括水質檢測試劑組、教材、紀錄表格、活動手冊等。小組檢測活動於9月18日~10月18日進行，由領隊選擇一天，帶領小組成員自行前往鄰近河川或水庫，進行水質檢測並填寫檢測紀錄。活動結束後，請領隊蒐集小組檢測結果、活動照片等，回傳至指定網站，環保署將把大家的活動成果展示在網頁上。

報名表可由環保署網站下載，請每組領隊填寫報名資料，以傳真或電子郵件方式報名，報名專線：環境教育學會—0928634394黃文珊小姐、02-29338276游騰穎先生。

活動報名表與相關訊息，可上網查詢，有二種方式，環保署網站http://www.epa.gov.tw下逐步點選【環境管理】之【環境監測】à【監資處網站】à【世界水質監測日】，也可以直接輸入網址：http://www.epa.gov.tw/monitoring/wmd/0615.html。

本(7)月16日下午獅子頭抽水站抽水機故障全部當機，無法抽送污水到八里污水處理廠處理。台北縣各截流站停止截流廢污水外，上游迪化抽水站緊急將污水排放至淡水河；獅子頭抽水站亦架設移動式抽水機，將湧入污水抽送排放至觀音坑溪後排放至淡水河。

環保署於當日5時30分接獲通報，立即依水污染事件緊急應變作業規定處理，緊急派員並督導台北縣(市)政府環保局派員至獅子頭抽水站及迪化抽水站了解現場狀況，並責成台北市衛工處立即採取緊急應變措施及配合漲退潮排放污水，以降低污染衝擊；同時環保署已請台北縣(市)政府環保局於當晚分別調派人員至忠孝橋、重陽橋、關渡橋、淡水河河口採樣檢驗水質。

環保署說，事件發生當晚派員採樣檢驗至昨（19）日止水質監測結果顯示，各測站之酸鹼值為7至8之間在正常範圍內，而恐受迪化抽水站污水繞流影響的重陽橋測站，溶氧值為2.7至5.0mg/L之間、化學需氧量為17.7 至23.8 mg/L，大腸桿菌群為0.78x106至1.7 x106之間，另受獅子頭抽水站污水繞流影響之關渡橋測站結果，溶氧值為3.1至5.9mg/L之間、化學需氧量為18.7 至32.2 mg/L，大腸桿菌群為2.2x104至4.2x104之間，與92年1月至93年4月水質監測資料相較顯示其影響尚不明顯。目前水質溶氧及酸鹼值大部分皆符合丁類地面水體水質標準，但仍尚不適宜游泳等親水活動。觀音坑溪與淡水河匯流口大腸桿菌群較高。

有關獅子頭抽水機的故障，經環保署協調台北市衛工處，已積極搶修中。該署將持續關切本案，要求儘速修復。

生物技術與電子科技被並稱為本世紀最重要之科技，其中生物科技因其應用面極廣，更被視為最具影響力的科技。環保署最近建立生物技術包括戴奧辛生物快速篩選檢測技術及微生物分子檢測，並實際應用於污染場址整治及環境樣品檢測，除獲得極大成效外，對傳統檢測技術改善亦有極大助益。

近年來，環保署致力於戴奧辛污染場址的整治，但由於界定污染範圍時，常因樣品濃度高低差距過大而導致儀器的污染，此外，傳統高解析氣相層析質譜儀之分析成本高、耗時長，常無法在短時間內完成任務。基於此，環保署引進歐盟認可，由荷蘭所開發的戴奧辛生物快速篩選檢測技術，此技術可應用於各類環境基質樣品戴奧辛的檢測。

環保署實際應用此技術於污染場址整治及環境監測上，除顯示與傳統之高解析氣相層析質譜儀技術有極高線性相關性（準確性高）外，尚具有快速、準確、操作簡單及節省經費等優點。環保署表示，未來大量的戴奧辛樣品如事先經生物快速篩選法先行篩選，必要時再進行化學檢測，如此應可達到準確、快速、省時及節省經費的多重績效。

另微生物檢測為環保署重要工作任務之一，過去傳統檢測技術大多需經培養，再以其生化特性作為鑑定的基準，此方法除耗時外，常因對少數微生物的敏感性較差而導致無法判別。環保署為解決此問題，發展出水體致病菌的即時定量聚合連鎖反應酵素（RT-PCR）檢測技術。由水體樣品中抽取含量極低的沙門氏桿菌及志賀氏桿菌DNA，再經由敏感性極高的即時定量聚合連鎖反應酵素系統，可以成功檢測出水體是否受到此兩種菌之污染，並已成功實際應用於山泉水之病源菌檢測。

環保署建立生物技術的時間雖不到兩年，已獲得初步成效。由於目前生物技術進展極為快速，環保署表示，將配合時代腳步，持續開發及引進環境相關生物技術，達到準確且快速之要求，而有助於國人環境品質之改善。